Ganz einfach wäre auch "You're kidding"

Wieso les ich hier eigentlich nix vom Dogges? Der hat doch immer so Sprüche drauf

In Antwort auf:

---

Ganz einfach wäre auch "You're kidding" ....

---

aber das würde ich eher übersetzten mit "nee, oder??"
____________________________________________________________________________________
THREAD INTERESSANT = LESEN, KOMMENTIEREN ; THREAD NETT INTERESSANT = NETT LESEN, NETT KOMMENTIEREN.
Helden leben lange, Legenden sterben nie.

"You're kidding" - "Du machst Witze"

"Ich fühle mich von dir ziemlich verarscht." - also ich würde sagen
"Now I'm really pissed off" - oder ohne now

Bisserl leichter ausgedrückt -
"You are fooling me"

Probier mal!
http://mackrafty.tripod.com/cool1.htm

English for runaways:

I fell me from you quite de-assed!

http://www.darmstadt-yetis.de/