Hy, ich bräuchte diesen Satz im englischen, mein Wörterbuch gibt das nicht her.

"Ich fühle mich von dir ziemlich verarscht."

Danke

czecho

naja, ganz ehrlich kann ich dir den satz so auch nicht übersetzen.

kannst du das auch "umschreiben" oder muss es wortwörtlich sein? probier es dochmal so! das geht um einiges einfacher, als mit dem wörterbuch zu versuchen, ganze sätze zu formulieren.

gruss
sandra

danke jan für den schönen abend!!!!!

UruguayischerPantomimenkurs

Das muss doch irgendwie gehen ...

Ich fühle mich verarscht ... sowas muss es im englischen doch geben ...

Irschendwie was mit pissed off

Tschö, Robert

Jo Robert:

ZB: I feel like you take a piss out of me!

Gruss
Coach

Infos zur Tour de Feldberg unter http://www.tour-de-feldberg.de.vu

coach: so hätte ich es ungefähr auch geschrieben. aber wie gesagt, ob das so wirklich richtig ist?

gruss
sandra

danke jan für den schönen abend!!!!!

UruguayischerPantomimenkurs

you really take the piss out of me

Atenio

Bapho!

Danke, das klingt ganz gut.

@sandra

Ja, denke schon - wobei auch das von Bapho stimmt!

Gruss
Coach

Infos zur Tour de Feldberg unter http://www.tour-de-feldberg.de.vu

meint ja fast das gleiche, hatte nur schon auf antworten gedrückt und dein posting net gesehen

Atenio

Bapho!

I feel really intimitated by you
Gooni

Jody Shelley and Jordin Tootoo will be dominating the goons world soon

Uganda-Pastorenverein

In Antwort auf:

---

I feel really intimitated by you

---

Infos zur Tour de Feldberg unter http://www.tour-de-feldberg.de.vu

I think u take the piss out of me müsste richtig sein

Viel einfacher.
"have jm. on". Ist aber eher slang.
Willst du mich verarschen heisst dann: do U want to have me on ?
Take for a ride habe ich allerdings auch schon gehört.

wenn euch "piss" zu drastisch ist, könnt ihr auch "mickey" verwenden.
take the mickey out of me!!
____________________________________________________________________________________
THREAD INTERESSANT = LESEN, KOMMENTIEREN ; THREAD NETT INTERESSANT = NETT LESEN, NETT KOMMENTIEREN.
Helden leben lange, Legenden sterben nie.