Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  


Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 21 Antworten
und wurde 1.648 mal aufgerufen
 Lions-Stammtisch
Seiten 1 | 2
Reggie Dunlop Offline

Schatzsucher


Beiträge: 1.456

15.07.2003 10:16
Hessisch-Deutsch - Die habbe en Dubbe, die Hesse ! Antworten

Kennt das jemand ?

Kleiner Auszug:

Fuddern un Petze - Essen und Trinken
Bummbe un Flatsche - Hauen und Stechen

(...)



Was für ein Wahnsinn im Frankfurter Waldstadion. Das ist geiler als Sex !!! Meine Freundin möge mir verzeihen - EINTRACHT FRANKFURT !!! (FFH-Konferenz)

...und nur wer da war versteht's


UF Sektion "Lions-Board"

Supergrobi Offline

NHL-Legende


Beiträge: 2.590

15.07.2003 10:28
#2 RE:Hessisch - Deutsch Antworten

Ei sischä,

so ewas gehert schließlisch in jed' guud hessisch' Stubb' unner'n Tisch (wenner kippelt) .

Grobi




Ungarischer Pubärtätsbeauftragter !
Dauerkartenverweigererdapapawerder2003 !

Reggie Dunlop Offline

Schatzsucher


Beiträge: 1.456

15.07.2003 10:29
#3 RE:Hessisch - Deutsch Antworten

Unn ??? Was ham mer noch fer Übbersetzunge ?


Was für ein Wahnsinn im Frankfurter Waldstadion. Das ist geiler als Sex !!! Meine Freundin möge mir verzeihen - EINTRACHT FRANKFURT !!! (FFH-Konferenz)

...und nur wer da war versteht's


UF Sektion "Lions-Board"

Supergrobi Offline

NHL-Legende


Beiträge: 2.590

15.07.2003 10:34
#4 RE:Hessisch - Deutsch Antworten

kann grad' net neigugge, des Bischelsche lieschd dehaam unner'm Tisch .

Abber en Bumbes is en "Magen- Darmwind"


Grobi




Ungarischer Pubärtätsbeauftragter !
Dauerkartenverweigererdapapawerder2003 !

Reggie Dunlop Offline

Schatzsucher


Beiträge: 1.456

15.07.2003 10:36
#5 RE:Hessisch - Deutsch Antworten

Des hole mer nach, mei Büchelsche is ach dehaam.


Was für ein Wahnsinn im Frankfurter Waldstadion. Das ist geiler als Sex !!! Meine Freundin möge mir verzeihen - EINTRACHT FRANKFURT !!! (FFH-Konferenz)

...und nur wer da war versteht's


UF Sektion "Lions-Board"

Reggie Dunlop Offline

Schatzsucher


Beiträge: 1.456

15.07.2003 10:47
#6 RE:Hessisch - Deutsch Antworten

ääbsch - unleidlich, unfreundlich, schlecht gelaunt
babbeln - reden
Banatzel - Nase/Gesicht
Bobbelche - Baby, Kleinkind
Bobbes - Hintern, Po
bolzeschdrack - kerzengerade
dabbche - langsam, schwerfällig gehen
Dabbes - Tollpatsch
Deetz - Kopf
desdeweesche - deswegen
Dibbe - Topf
disbediern - diskutieren
dormelisch - schwindlig; auch: klein, unansehnlich
dotze - aufschlagen, wo gegenschlagen
en Dubbe hawwe - spinnen, verrückt sein



Was für ein Wahnsinn im Frankfurter Waldstadion. Das ist geiler als Sex !!! Meine Freundin möge mir verzeihen - EINTRACHT FRANKFURT !!! (FFH-Konferenz)

...und nur wer da war versteht's


UF Sektion "Lions-Board"

Supergrobi Offline

NHL-Legende


Beiträge: 2.590

15.07.2003 10:50
#7 RE:Hessisch - Deutsch Antworten

Moomendema - einen kleinen Augenblick, bitte !

Grobi




Ungarischer Pubärtätsbeauftragter !
Dauerkartenverweigererdapapawerder2003 !

Stoner Offline

Forums Stevie Wonder


Beiträge: 5.577

15.07.2003 10:53
#8 RE:Hessisch - Deutsch Antworten

Hier Leute, net rumfuddele Jetzt sacht bloss, dass Ihr Bagasch net hessisch babbele könnt ! Aus was für e Kaff kommt Ihr dann her ? Wenn Ihr kaan Zores wollt, dann dürfter hier net rumknorze. Unn net uffmugge, klar ?
So, unn jetzt essisch mei Grie Soß und werd e Schoppe petze. Danach mussisch wohl ma uff'n Dibbe zum brunze
--------------------------------------
Grüße
Stoner
National Forums League Champion 2002
FGOTH Osterchampion 2003

Gegen ein PO-TTT Verbot !

Supergrobi Offline

NHL-Legende


Beiträge: 2.590

15.07.2003 10:54
#9 RE:Hessisch - Deutsch - Die Übersetzungshilfe für Nicht-Hessen im Forum Antworten

Äh, Reggie, des haast "Ausserhessische" oder "Offebäscher"

Grobi




Ungarischer Pubärtätsbeauftragter !
Dauerkartenverweigererdapapawerder2003 !

Harkonnen Offline

Bahntranse


Beiträge: 3.284

15.07.2003 10:54
#10 RE:Hessisch - Deutsch Antworten

Ei guck doch emal hier nach. Des is die Seit von dem Dummbabbler der wo die ganze Büchelcher übersetzt habe tut
Gruß Harkner



Member of the Finca Allstars

Reggie Dunlop Offline

Schatzsucher


Beiträge: 1.456

15.07.2003 11:01
#11 RE:Hessisch - Deutsch - Die Übersetzungshilfe für Nicht-Hessen im Forum Antworten

@ stoner

Mir kenne sischer all hessisch babbele. Unn weil mer so e nett Völksche sin, solle doch ach die annerne Gäst, die wo hier emal lunnse verstehe was mir hier so robbe.

Was für ein Wahnsinn im Frankfurter Waldstadion. Das ist geiler als Sex !!! Meine Freundin möge mir verzeihen - EINTRACHT FRANKFURT !!! (FFH-Konferenz)

...und nur wer da war versteht's


UF Sektion "Lions-Board"

Reggie Dunlop Offline

Schatzsucher


Beiträge: 1.456

15.07.2003 11:14
#12 RE:Hessisch - Deutsch - Die Übersetzungshilfe für Nicht-Hessen im Forum Antworten

aa flatsche = Ohrfeigen verteilen
aadatsche = jemanden freundlich berühren
aaner druff lasse könne = sich seiner Sache sicher sein
aaner heebe gehe = ein Getränk zu sich nehmen
aanzischsder = einziger
abbadsche = jemanden unfreundlich berühren
Abbelkuche = Apfelkuchen (den besten gibts bei Frau Kosla!)
Abbelsaft = Apfelsaft
abbummbe = zügig trinken
abgehe wie e Zäppsche = schnell
äbsch Seit = linksrheinig
abzocke = jemanden übers Ohr hauen
alder Knopp = Vorruheständler
allaans = alleine
als druff = immer wieder
Alt Oper = U-Bahn Station in Frankfurt
anner Rheinseit = linksrheinisches Fremdterritorium
Ärscher = unangenehme Vorkommnisse
Arschkart ziehe = Pech haben
Aschebescher = Aschenbecher
Assmannshausener Schädelsprenger = Weinsorte, von der Sonne verschont
aus die Maus = fertig
ausgereschent = gelöste Mathematikaufgabe
ausgugge = auswählen
Auswärtsgebabbel = Fremdsprache
Auswärtssieg = Traum hessischer Fußballvereine
Baadekapp = Hallenbadutensil
Bäämsche = kleiner Baum
Babbedeckel = dickes Papier
Babbelmaul = Vielsprecher
Babbsackbootsche = Piratenschiff
Bachsimbel = einfacher, am Wasserlauf lebender Mensch
Badsch mache = jemanden körperlich züchtigen
Ball flach halde = Ruhe bewahren
ballern = schiessen
Bambelschnuut = dicke Lippen
Bankert = ungezogenes Kleinkind
Bankeverdel = sozialer Brennpunkt in Frankfurt
bedribbelt = traurig, niedergeschlagen
bedubbe = betrügen
bees uffstosse = Schluckauf
belubbern = beobachten
Bembelbüdsche = Apfelwein-Kiosk
Bettnässer = Schlafstättenbeschmutzer
Bewährungshelfer = Vertrauensmann der hess. Landesregierung
Bieberer Bersch = Erhebung südöstlich von Frankfurt/M.
billisch = preiswert
blass Handtuch = farbloses Individuum
Blechkopp = uneinsichtiger Mensch
bleib sauber = moralische Aufforderung
Blockwart = Hausmeister mit Sonderaufgaben
Bobbelsche = Kosename für ein kleines Kind
Bobbes = Hinterteil
Bockenheim = Frankfurter Stadtteil mit Uni-Anbindung
Brabbsch = beiige Speise
Brambes = Pampe
Breckeldibbe = unzufriedener Mensch
Bredderbud = Holzverschlag
Brezzelbud = mobiler Verkaufsstand für Laugengebäck
Briehpump = Vieltrinker
Briggegiggel = Brückenwärter
Briggelsche = kleine Brücke
Brummeldibbe = unzufriedener Mensch, der sich undeutlich ausdrückt
Brunnebutzer = Wasserversorgungstechniker
Brunzer = urinierende, in der Regel männliche Person
bruzzele = knistern
Bruzzelschnur = Zündschnur
Büdsche = Kiosk
Büffee = Esskultur mit Selbstbedienung
Bumberei = historischer Faustkampf
buzze = reinigen
Buzzlabbe = Reinigungsutensil
Buzztrupp = 68er Reinigungskolonne




Was für ein Wahnsinn im Frankfurter Waldstadion. Das ist geiler als Sex !!! Meine Freundin möge mir verzeihen - EINTRACHT FRANKFURT !!! (FFH-Konferenz)

...und nur wer da war versteht's


UF Sektion "Lions-Board"

goliecoach Offline

mJA-Headcoach


Beiträge: 3.323

15.07.2003 11:22
#13 RE:Hessisch - Deutsch - Die Übersetzungshilfe für Nicht-Hessen im Forum Antworten

In Antwort auf:
des haast "Ausserhessische" oder "Offebäscher

ich bin schwer enttäuscht von die blaues Fusselmonster..........
Gruß
Checker

"I want to dance with the devil"

Supergrobi Offline

NHL-Legende


Beiträge: 2.590

15.07.2003 11:29
#14 RE:Hessisch - Deutsch - Die Übersetzungshilfe für Nicht-Hessen im Forum Antworten

@ Goaliecoach

... des war mir so klar, aber sei beruhigt, des war doch nur e Schbässje .


Grobi




Ungarischer Pubärtätsbeauftragter !
Dauerkartenverweigererdapapawerder2003 !

goliecoach Offline

mJA-Headcoach


Beiträge: 3.323

15.07.2003 11:33
#15 RE:Hessisch - Deutsch - Die Übersetzungshilfe für Nicht-Hessen im Forum Antworten

@SUGRO

das kommt halt davon das man hier als Offebächer immer so gemobbt wird.................
Gruß
Checker

"I want to dance with the devil"

Seiten 1 | 2
 Sprung  

Xobor Xobor Forum Software
Einfach ein eigenes Forum erstellen
Datenschutz